Dag 2014, welkom 2015

(english translation on the bottom of this post)
Je kan er niet aan ontkomen, de terugblikken over het afgelopen jaar.
En ook ik doe er op deze manier aan mee.
2014... een jaar waarin ik dacht dat ik door alle omstandigheden niet zoveel creatiefs had gedaan. Maar als ik nu mijn lijst bekijk met dingen die ik heb gemaakt valt het me enorm mee.
 
Leuk is ook om te kijken naar de ideeën die ik had aan het begin van het jaar.
Wat wilde ik op creatief gebied doen en bereiken.
 
Uiteindelijk is daar niet veel van terecht gekomen.
Een interesse in tekenen aan het begin van het jaar is omgezet naar een interesse in quilten.
En dat allemaal door een roman die ik las. Wat lezen al niet teweeg kan brengen!

Voor komend jaar staan er een aantal dingen op mijn wensenlijstje:
Op één staat voor mij genieten van het creëren !

Het van niets iets maken is zoiets speciaals.
Verder ga ik meedoen met het Global Quilting project. Een hele leuke uitdaging.

Daarnaast heb ik nog allerlei dingen die ik wil maken. Op dit moment ben ik bezig met een winter-tafelloper.
En voor de rest.... vooral niet teveel plannen, maar genieten van wat op mijn pad komt.

Ik wens iedereen een heerlijk, gezond, creatief en gelukkig 2015!!

There is no escaping, all the recaps on the past year. And I'm joining in...
2014.. a year where I thought I didn't do too much creatively due to circumstances. 
But looking  at the list I wrote down with my creations it's not too bad.
I also like looking at all the ideas I had at the beginning of this year. What did I wanted to accomplish and do creatively. In the end not much on that list was accomplished. My interest in drawing shifted to an interest in quilting. All because of a novel I read. Amazing what reading a book can do for you!

For the coming year I have some things on my wish list:
First and foremost is enjoying the creative process!
Making something out of nothing is something I cherish. 

I'm also registered to participate in the Global Quilting project. A challenge I'm looking forward too.

I have a big list of things I would like to make. Right now I'm working on a winter table runner. But mostly.. I don't want to plan too much, but just enjoy what comes my way.

Lockmachinehoes

En ja, als dan de naaimachine een mooie hoes heeft, dan kan de lockmachine niet achterblijven.
Dus de oude hoes uit elkaar geknipt en als basis voor een patroon gebruikt.
Wel iets aangepast, want ik wilde dat het huisje meer de vormen van de machine volgde.

Weer veel gewerkt met verschillende applicatie- en borduurtechnieken
Hij is enorm geweldig geworden

Now my sewing-machine is spoiled with a nice cover I also have to make one for my serger. 
So I cut op the original cover and used that as a base for a new pattern. 
I did adjust the pattern because I wanted to follow the shape of the serger more than the original cover and end up with a more house-shaped form.


Weer veel gewerkt met verschillende applicatie- en borduurtechnieken
Hij is enorm geweldig geworden

Aangezien de hoes van de naaimachine mijn atelier voorstelt, moest dit mijn huis worden.
Eerst maar begonnen met een losse schets

For this cover I also worked with different application and embroidery teckniques. I love how it turned out.  Since the sewing-machine cover represents my workspace this ought to be my house. 

I started with a simple sketch.

Vervolgens deze met stof en borduurgaren omzetten naar de realiteit....
After sketching I transferred the design with fabric and embroidery yarn to reality...

Hierna het kleine zijmuurtje.. Daar groeit een klimplant.

Die heeft natuurlijk een rek nodig om langs te groeien.

 En dan kan de klimplant bloeien....

On the little side wall grows Ivy, it needs a latticework to grow on.

De rest van de voorkant van het huis...

The front of the house...

Aan de ene zijkant van het huis groeien grote bomen.

 Ze staan zelfs in bloei...

On one side of the house are growing trees. They are in bloom.

Eigenlijk is de achterkant van de applicatie ook helemaal leuk...
I actually also love the backside of this appliqué

 Maar toch maar gekozen voor het kleurige geheel.

De andere zijkant van het huis heeft prachtig uitzicht.. met veel bloemen

The other side of the house has a gorgeous view with lots of flowers

Kortom... een heerlijk huis om bij te komen na een dag hard werken :)

All in all a great house to retreat after a hard days work...

Nu nog alleen even de rest van het borduurgaren opruimen 

now I just have to sort all my embroidery yarn

Een naaimachinehoes

Het stond al heel lang op mijn to-do lijstje
Een nieuwe naaimachinehoes.

Het idee, dat was er snel.
Een eigen ontwerp.
Een enorm leuk project om uit te voeren, veel handwerk en verschillende technieken .
Aplicatie, handborduren, quilten, naaiwerk met de naaimachine en met de hand

Mijn eigen atelier. 

 

Something that was on my to-do list for ages! A new sewing machine cover. 
The idea was formed quickly. It's my own design. 
I loved making this one; lots of hand-sewing, embroidery quilting and different other techniques.

De bovenkant:

view from the top

Het raam:
Deels geappliceerd en deels geborduurd en gewerkt met kralen

The window, part appliqué and part embroidered with beading.

De voordeur:
applicatie en borduursel en quilttechnieken

The front door, appliqué, embroidery and quilt-techniques

De zijkant:

The side with embroidered ivy

Geborduurde klimop:

Detail klimop:

De andere zijkant:

Other side with embroidered tree and birdhouse


Detail zijkant, geborduurde boom en vogelhuis

Het volgend project wordt de hoes voor mijn locker,die valt nu erg uit de toon :)
Dat wordt in dezelfde stijl een huisje...

The next project will be a cover for my serger. 
In the same style, only then a little house

Weer opstarten en een schoon atelier

zo lang niet op mijn blog geschreven.
Het leven nam even wat wendingen en ondanks dat creatief zijn op een laag pitje doorging had ik weinig puf om het te delen.
Maar daar wil ik weer mee beginnen.

Haven't written on my blog for a long time. Life took some turns and despite that I still was creative I didn't have much energy to share. But I want to start to blog again.

Kort geleden mijn atelier weer eens uitgemest en opnieuw ingedeeld.
Gezien de kleine ruimte wordt het snel te vol en te rommelig, dat geeft mij dan ook een onrustig gevoel en dat helpt niet als je weer wat wil creeëren.

A short time ago I cleaned out and redesigned my workspace. 
Because of the small space it soon gets overcrowded and messy. That gives me an uneasy feeling and that doesn't help if you want to create something.

Dus opruimen....
En nu een heerlijke inspirerende ruimte.
Alle spullen makkelijk toegankelijk en genoeg ruimte om te werken.

So it was time to clean. 
And now I have a lovely inspiring room.
All my stuff is easily accessible and I have enough space to work in. 

Mijn atelier zit in een grote kast van 2.20m x 1.60 m. Dus 3,5 m2
Een kwestie van praktisch inrichten dus.
Buiten mijn atelier heb ik een grote passpiegel en mijn paspop staat 's avonds in het atelier en als ik wil werken op de gang.

My workspace is situated in a closet.  2.20m x 1.60m. So 3,5 m2
So I really had to think about practical solutions. Outside of my workspace I have a full length mirror and my mannequin is in my workspace during the night and if I want to work she is standing in the hallway.

Aan de achterwand staan twee billyboekenkasten.
Al heel lang in gebruik, ze zijn zo'n 21 jaar oud en stonden vroeger in mijn moeders atelier.
Aan de rechterkant een bureau met daarboven een memobord.
Ruimte voor inspiratie en huidige projecten.
Boven het bureau een tl-daglicht-lamp
 
On the back wall I have two Billy bookcases. We have been using them for more than 21 years now and they have been used in my mom's workroom. On the right side a desk with a message board. Room for inspiration and for information on my current projects. The room is lit with a daylight lamp.

In de kast ernaast zitten achter de deurtjes borduurgarens en materialen voor de borduurmachine, wol, kralen en oude sieraden die ik in projecten verwerk.

Verder op grijphoogte gewoon garen, een bakje voor spullen die ik in mijn huidige project gebruik. Accessoires voor de naaimachine en pennen,stiften etc.
Bovenop de kast staan losse ladekastjes met textielverf, verf en verstevigingsmaterialen.

 

In the bookcase next to the desk behind the doors are my embroiderythreads, materials for the embroiderymachine, wool, beads and old jewellery that I use in my creations
Directly next to my desk are two baskets with threads, a basket for materials that I use on my current project. Sewing machine accessories, pens, markers and so on.
On top of the bookcase are separate drawers with fabric paint. 

In de kast ernaast staan de kantjes/bandjes. Biaisband, lockgaren, snijmatten en linealen.

Lijm en tekenmaterialen en allerlei handwerkapparaten.

     

In the next bookcase are my ribbons, lace, bias tape, sergerthreads, cutting mats and rulers and all kinds of crafts materials

Aan de linkerkant heb ik verstelbare planken gemonteerd en daar ligt mijn stoffenvoorraad. Genoeg keuze en inspiratie. Ik vind het heerlijk om aan een nieuw project te beginnen en gewoon in mijn kast
te kunnen shoppen. Ik probeer eigenlijk ook niets nieuws te kopen, maar eerst eens een flinke deuk in de voorraad te slaan :)

On the left side of the room I have adjustable shelves. There I keep my fabricstash. Enough choice and inspiration. I love to start on a new project and shop in my own closet. I try not to buy any new fabric, but first reduce my stash.  

Onder de planken  heb ik een plekje gemaakt voor een Ikea expedit kastje met een plank erop zodat ik wat meer ruimte heb. Hierop staan mijn naai- en lockmachine als ik ze niet gebruik. In het kastje ruimte voor mijn Threads magazine collectie en 3 manden. Twee voor restlapjes en één voor verstelwerk. De verstelwerk mand komt opvallend weinig aan bod overigens ;)
Op de overige planken die ernaast zijn is ruimte voor dozen met fournituren.

Below the shelves I have made space for an Ikea Expedit cupboard. I put a big shelf on it to have more space to store my sewing machine and serger when I don't use them. In the expedit is room for my Threads magazine and three baskets. Two of them contain scraps and one is for clothing to repair. The last one I don't open too much ;) The shelving next to the Expedit is for boxes with notions.


In het onderste deel van de kast staan mijn losse patronen, patroonboeken en hobby-boeken.

In the bottom part of the bookcase are my patterns, patternbooks and craft books

Laatst kwam ik bij het tuincentrum enorm leuke grote houten knopen tegen. Als afwerking heb ik een paar gebruikt als deurknoppen... of zoals mijn zoon zegt deurknoopjes ;)
 

The other day I found some cute wooden buttons. For decoration I used some of them as doorknobs.




Het is zo inspirerend om nu in mijn atelier te zitten...
Ik kan weer langzaam aan de slag

It's inspiring to be in my workroom now. I can get started again...