Een dagje op stap

Internet en met name Facebook is toch wel een fantastisch medium. Op een heel eenvoudige manier leer je mensen vanuit alle delen van de wereld kennen met een gezamelijke hobby.
In dit geval Quilten.
En toen een aantal dames richting Nederland kwam was het een geweldige gelegenheid om ze eens in het echt te ontmoeten.

Internet and especially Facebook give such great options. 
It's very easy to get to know people from all over the globe who share the same hobby, in this case, quilting. 
And when some ladies decided to come to the Netherlands it was a great occasion to finally meet them in real life. 

Door omstandigheden kon ik er zelf maar één dagje bij zijn, dus koos ik voor de dag waarop we waren uitgenodigd voor een workshop in Deventer bij Quiltshop 100 Rozen
 
Due to circumstances I could only join the group for one day. So I chose the day we were invited to a workshop in Deventer at Quiltshop 100 rozen

Wat een enorm leuke winkel is dit. In het oude gedeelte van Deventer, in een schattig straatje. Een op het eerste gezicht klein winkeltje, met een verrassend mooie workshopruimte.
Waar je ook maar kijkt, kleuren, mooie stoffen, heerlijke materialen en inspiratie.
Overal hangen quilts en staan en liggen mooie projecten. Hele lieve mensen die je helpen. Kortom een feest om in rond te lopen.

What a lovely shop!! In the old part of Deventer, in a quaint street. At first glance a small shop, but it has a surpising beautiful workspace. Everywere you look colours, beautiful fabrics, lovely materials and inspiration. 
Quilts are hanging on every wall and everywhere you look there are beautiful projects. 
Sweet, caring people who help you. 
All in all a delight to visit.



Een paar foto's van de mooie inspiratie die ik in het winkeltje vond.
A couple of pictures of the beautiful inspiration that surrounds you in the shop:






 

 
 
 
 


We kregen een heerlijke lunch en daarna begonnen we met watercolor. Ik had eerlijk gezegd van te voren geen idee wat ik  zou gaan doen. Het bleek leren te werken met aquarelpotloden op stof. Hiermee kan je de stof voorbereiden en verder versieren voor een quiltblok of als basis voor borduurwerk.
Erg leuk om te doen. Jeltje verkoopt ook de goede aquarelpotloden die dit mooie effect geven.


We started of with a lovely lunch and then began to work on the watercolor workshop. To be honoust I didn't know what to expect in advance. It turned out we were going to work with watercolorpencils on fabric. With this technique you can prepare your fabric and decorate a quiltblock or use it as a base for embroidery. 
A great technique to use. Jeltje also sells the good aquarelpencils that give this great effect.
 

Thuis had ik gelukkig ook nog een goede set liggen en ben ik vandaag verder gegaan.
Thankfully I also still had a set at home so today I continued with this technique





Wat was het een leuke dag. Zo enorm fijn om mensen te ontmoeten die snappen als je enthousiast wordt over een kleurencombinatie, blij wordt van een stof of zo kan genieten van het leren van een nieuwe steek.
Zeker voor herhaling vatbaar.

It was a lovely day. What a joy to meet people who understand when you get excited about a colorcombination, happy from seeing so much fabric and enjoying learning a new stitch.


Voor wie een keer een leuke dag uit en een geweldige workshop wil kan ik echt aanraden om naar Deventer te gaan. Wil je meerdere dagen blijven dan kan je via 100 rozen ook nog een bed &breakfast reserveren.

For anyone who wants to have a great outing and an even greater workshop I can really advice you to come to Deventer. And if you want to stay for several days, the people from 100 rozen can also book you in a bed&breakfast.

Trots als een pauw

 
 
Toen ik een paar maanden geleden een tijd weinig in mijn atelier kon doen, wilde ik wel creatief bezig blijven.
Dus besloot ik weer een keer te gaan borduren. Ik ben nooit echt overtuigd geweest van mijn borduurkunsten, maar besloot gewoon te leren terwijl ik bezig was.
Een oud patroon (lijntekening) van mijn moeder bood uitkomst

A couple of months ago I couldn't work much in my studio. But I still wanted to be creative and so I decided to pick up on embroidery. I never use to think I was particularly good at it, so I just learned along the way. 
I started with an old pattern/line drawing from my mother.

Een stuk stof afgeknipt en daarop de tekening overgebracht. Ook qua kleur ben ik gewoon op mijn gevoel afgegaan. (en op wat ik als kleuren in voorraad had)

Ik had verder nog geen idee of het wat zou worden en wat ik er uiteindelijk mee zou gaan doen. 

I just cut of a piece of fabric and transfered the drawing on it. For embroidery color I just stuck to my gut feeling and my embroiderythread stash. 

There was no plan on what it would end up like or what I would do with the endresult.

Tegen de tijd dat ik weer eindelijk in mijn atelier kon zitten, was ook het borduursel af. Goede timing :)
Maar ja, wat nu ... Ik was wel heel tevreden met het eindresultaat.
Eerst maar even het opgehangen zodat ik er een tijdje naar kon kijken en een idee kon vormen.

By the time I could finally sit in my studio again, I finished the embroidery. 
But then... what should I do with it?
I was very happy with the endresult. 
At first I just hung it in my studio so I could look at it and wait for inspiration to come.

En toen was de inspiratie daar. Ik had prachtige batik quilt stof van een vriendin gekregen. Deze paste er perfect bij. Dus daar moest een combinatie van gemaakt worden. En aangezien ik mijn slaapkamer op wil knappen was dit een perfect begin. Ik ging hier een kussen mee maken.
Eerst maar kijken hoe ik het borduurwerk het beste kon omlijsten. Dus schetsen, gummen en opnieuw schetsen. Uiteindelijk was ik tevreden en heb ik een patroon gemaakt.

Then the inspiration hit me. A dear friend gave me some beautiful batik quilt fabric. It fit perfectly.
So obviously those had to be combined. 
And since I wanted to redo my bedroom this was a perfect start. To turn this embroidery into a pillow. 
First I had to see how I could frame the embroidery in the best possible way. So sketching, erasing and more sketching. In the end I was satisfied and made the pattern.





Ik ben zo blij met het eindresultaat!
Het past perfect!! Nu de rest van de kamer nog :)
Het is een goede inspiratiebron

I am so happy with the end result! Its perfect. 
Now I just have to redo the rest of the room. 
It's a good starting point

Zeemeermin

 
Eén van onze lieve nichtjes was in januari jarig.
Nu is het geloof ik een beetje traditie geworden dat ik iets voor haar en eigenlijk vaker voor haar pop Nathalie maak.
Een tijdje van te voren begon ik al te denken wat ik dit jaar zou doen.
Lang leve de bron van inspiratie, pinterest
Deze pin was ik een tijdje geleden al tegengekomen en moest toen eigenlijk ook gelijk aan het nichtje denken.
https://www.pinterest.com/pin/287667494924552746/
Dus eerst maar gekeken in de stoffenvoorraad wat ik nog had.
Ik was eigenlijk op zoek naar fleece, maar dat had ik niet genoeg. Een klein stuk roze, dat was genoeg voor de vinnen en de rand voor het middel. Maar verder niet iets bijpassends.
Even verder zoeken. Ah... een mooi stuk blauwe joggingstof. Wat ruw van binnen, dus daar wil ik wel een voering in zetten. Nog even graven dus. En ja hoor, een mooie vrolijke katoen.
De voorraad heeft dus weer niet teleurgesteld en eigenlijk een creatievere combinatie opgeleverd dan ik eerst van plan was.
Even een patroon uitgetekend en knippen maar.

One of my dear nieces had her birthday in January. It has become a sort of tradition to make her a present. (or more often make something for her doll Nahalie) 
I found some inspiration on Pinterest  (https://www.pinterest.com/pin/287667494924552746/ )
First I checked my stash to see what fabrics I still had. I was searching for fleece, but I only had a small piece of pink. Enough for the finns and the edge around the waist. But no other fleece. 
So the search continued. Ah.. found a beautifull piece of blue sweat fabric. A little rough on the inside so I also chose a cotton lining. 
Thankfully my stash came through and I could even make a more creative combination than first intended. 
I quickly drew the pattern and could start cutting.

 
Hmm... de blauwe stof is leuk, maar ja, het lijkt nog niet op een zeemeerminstaart.
Dus maar de schubben erop stikken.
Kijk.. dat wordt al beter!

I like the blue fabric, but it doesn't resamble a mermaidstail. So I stiched some scales on it. 
Ah... now it's looking great!

De vinnen gevuld met Hobbs tussenvulling om hem wat meer stevigheid te geven en ook weer helemaal doorgestikt.

For the finns I used hobbs to give it a little more body
 

De staart aan de vinnen gemaakt en met de hand vastgestikt. Toch wat mooier zo dan het met de machine door te stikken.

Attached the finns to the tail and stitched by hand. I didn't want to use the machine for this as it looks more naturall this way
 

Verder nog de bovenrand afgemaakt en versierd.
Final part... finish and decorate the edges

 
Ja.. en omdat we natuurlijk pop Nathalie niet mogen vergeten. Toch maar even één extra gemaakt, speciaal voor de pop.
And of course... we cannot forget doll Nathalie. So I made an extra one... just for her.....
 

Nu kunnen ze samen op de bank relaxen.
Now they can relax together on the couch :)

Tricot jurk

De eerste jurk is af.
Hij is helemaal geworden wat ik er van wilde maken en zit heerlijk.


Dress one is finished.
Turned out just as I intended and feels great to wear.

De jurk is gemaakt van tricot en voornamelijk met de lockmachine in elkaar gezet.
Alleen voor de afwerking heb ik de naaimachine gebruikt.

The dress is made from Jersey fabric and mainly stitched together with the serger. 
The sewingmachine was used only to finish the hemlines.

Aan het originele patroon heb ik een paar kleine dingen aangepast. 

De mouwen zijn langer en de rok is korter. Verder heb ik de halslijn afgewerkt met een bies. 

I made just a few small alterations on the original pattern. 

The sleeves are longer and the hemline shorter and the neckline is finished with a small binding.

Een simpel en snel patroon om te maken en ondertussen ligt er alweer stof op de tafel om een tweede versie mee te maken. 

A simple and fast pattern. 

I already laid out new fabric on the table to cut a second version.

Nieuwe kleding

Ondanks dat ik qua kleding echt wel keuze heb, merk ik dat ik toch vaak dezelfde kledingstukken eruit haal en de rest laat hangen. Dus tijd om de kast eens te vullen met alleen maar kleding die ik leuk vind.

Voor elk nieuw kledingstuk dat ik maak ga ik één die ik niet of nauwelijks draag aan een goed doel geven. 

De reden dat ik niet gelijk al de kleding die ik weinig draag wegdoe is dat ik ook weer niet zóveel kleding heb liggen. En aangezien ik op dit moment niet heel snel naai is het wel handig om wat keuze over te houden. 

Despite having a choice in clothing in my closet, I notice that usually I wear the same kind of outfits and leave the rest on the hanger. So I decided that it is time to fill up my closet with clothes that I do like.

For every new piece of clothing I'll make I'll donate one that I don't wear that much to charity. 

The reason for not handing over all the clothes I seldom wear is that I don't have that many clothes. And as my sewingspeed is not too fast at the moment it might be smart in leaving something to choose.

Ik ben nu begonnen met een jurk uit de Simplicity Naaimode. Oorspronkelijk een Khaliah Ali patroon.(nr 2544)
Eén patroon die je op verschillende manieren kan maken. Dus als ik hem passend heb is het een goed basispatroon.

I have started with a dress from 'Simplicity naaimode' A magazine sold here in the Netherlands which contains several simplicity patterns. 
I'm using a pattern which has several options. So once I have the fit right it will be a good basic pattern to go from. It's originally a Khaliah Ali pattern (nr 2544)

Patroon uitgetekend, nagemeten, stof geknipt en nu aan de slag.

Pattern is drawn, measured twice, fabric has been cut, so lets start.

Verwend !

Er zijn soms van die dagen... dan voelt het alsof het kerstmis is..
Wat ben ik verwend!
Een lieve vriendin van mij kwam voor een kort bezoek uit Amerika en nam van allerlei leuks mee...
De verpakking was ten eerste al helemaal geweldig!

Some days are special.. they feel like christmas.
A dear friend of mine came over from the US for a short visit and spoiled me rotten!
The package was already só much fun

Deze tas krijgt een ereplaats.
En hij zat vól met leuke dingen....allemaal voor mijn nieuwe quilthobby.
Linealen, tijdschriften én stofjes...
Nu kiezen waar ik mee ga beginnen...
In ieder geval heb ik inspiratie genoeg
Dank je Nancy !!

This bag receives a special place in my workroom. 
And it was packed with fun stuf! All for my new quilt hobby.
Rulers, magazines ánd fabric
Now I have to choose where to start.
Enough inspiration to choose from! 
Thanks Nancy!!!

Nog even genieten.....
Enjoying from all angles :)