Zeemeermin

 
Eén van onze lieve nichtjes was in januari jarig.
Nu is het geloof ik een beetje traditie geworden dat ik iets voor haar en eigenlijk vaker voor haar pop Nathalie maak.
Een tijdje van te voren begon ik al te denken wat ik dit jaar zou doen.
Lang leve de bron van inspiratie, pinterest
Deze pin was ik een tijdje geleden al tegengekomen en moest toen eigenlijk ook gelijk aan het nichtje denken.
https://www.pinterest.com/pin/287667494924552746/
Dus eerst maar gekeken in de stoffenvoorraad wat ik nog had.
Ik was eigenlijk op zoek naar fleece, maar dat had ik niet genoeg. Een klein stuk roze, dat was genoeg voor de vinnen en de rand voor het middel. Maar verder niet iets bijpassends.
Even verder zoeken. Ah... een mooi stuk blauwe joggingstof. Wat ruw van binnen, dus daar wil ik wel een voering in zetten. Nog even graven dus. En ja hoor, een mooie vrolijke katoen.
De voorraad heeft dus weer niet teleurgesteld en eigenlijk een creatievere combinatie opgeleverd dan ik eerst van plan was.
Even een patroon uitgetekend en knippen maar.

One of my dear nieces had her birthday in January. It has become a sort of tradition to make her a present. (or more often make something for her doll Nahalie) 
I found some inspiration on Pinterest  (https://www.pinterest.com/pin/287667494924552746/ )
First I checked my stash to see what fabrics I still had. I was searching for fleece, but I only had a small piece of pink. Enough for the finns and the edge around the waist. But no other fleece. 
So the search continued. Ah.. found a beautifull piece of blue sweat fabric. A little rough on the inside so I also chose a cotton lining. 
Thankfully my stash came through and I could even make a more creative combination than first intended. 
I quickly drew the pattern and could start cutting.

 
Hmm... de blauwe stof is leuk, maar ja, het lijkt nog niet op een zeemeerminstaart.
Dus maar de schubben erop stikken.
Kijk.. dat wordt al beter!

I like the blue fabric, but it doesn't resamble a mermaidstail. So I stiched some scales on it. 
Ah... now it's looking great!

De vinnen gevuld met Hobbs tussenvulling om hem wat meer stevigheid te geven en ook weer helemaal doorgestikt.

For the finns I used hobbs to give it a little more body
 

De staart aan de vinnen gemaakt en met de hand vastgestikt. Toch wat mooier zo dan het met de machine door te stikken.

Attached the finns to the tail and stitched by hand. I didn't want to use the machine for this as it looks more naturall this way
 

Verder nog de bovenrand afgemaakt en versierd.
Final part... finish and decorate the edges

 
Ja.. en omdat we natuurlijk pop Nathalie niet mogen vergeten. Toch maar even één extra gemaakt, speciaal voor de pop.
And of course... we cannot forget doll Nathalie. So I made an extra one... just for her.....
 

Nu kunnen ze samen op de bank relaxen.
Now they can relax together on the couch :)

Tricot jurk

De eerste jurk is af.
Hij is helemaal geworden wat ik er van wilde maken en zit heerlijk.


Dress one is finished.
Turned out just as I intended and feels great to wear.

De jurk is gemaakt van tricot en voornamelijk met de lockmachine in elkaar gezet.
Alleen voor de afwerking heb ik de naaimachine gebruikt.

The dress is made from Jersey fabric and mainly stitched together with the serger. 
The sewingmachine was used only to finish the hemlines.

Aan het originele patroon heb ik een paar kleine dingen aangepast. 

De mouwen zijn langer en de rok is korter. Verder heb ik de halslijn afgewerkt met een bies. 

I made just a few small alterations on the original pattern. 

The sleeves are longer and the hemline shorter and the neckline is finished with a small binding.

Een simpel en snel patroon om te maken en ondertussen ligt er alweer stof op de tafel om een tweede versie mee te maken. 

A simple and fast pattern. 

I already laid out new fabric on the table to cut a second version.

Nieuwe kleding

Ondanks dat ik qua kleding echt wel keuze heb, merk ik dat ik toch vaak dezelfde kledingstukken eruit haal en de rest laat hangen. Dus tijd om de kast eens te vullen met alleen maar kleding die ik leuk vind.

Voor elk nieuw kledingstuk dat ik maak ga ik één die ik niet of nauwelijks draag aan een goed doel geven. 

De reden dat ik niet gelijk al de kleding die ik weinig draag wegdoe is dat ik ook weer niet zóveel kleding heb liggen. En aangezien ik op dit moment niet heel snel naai is het wel handig om wat keuze over te houden. 

Despite having a choice in clothing in my closet, I notice that usually I wear the same kind of outfits and leave the rest on the hanger. So I decided that it is time to fill up my closet with clothes that I do like.

For every new piece of clothing I'll make I'll donate one that I don't wear that much to charity. 

The reason for not handing over all the clothes I seldom wear is that I don't have that many clothes. And as my sewingspeed is not too fast at the moment it might be smart in leaving something to choose.

Ik ben nu begonnen met een jurk uit de Simplicity Naaimode. Oorspronkelijk een Khaliah Ali patroon.(nr 2544)
Eén patroon die je op verschillende manieren kan maken. Dus als ik hem passend heb is het een goed basispatroon.

I have started with a dress from 'Simplicity naaimode' A magazine sold here in the Netherlands which contains several simplicity patterns. 
I'm using a pattern which has several options. So once I have the fit right it will be a good basic pattern to go from. It's originally a Khaliah Ali pattern (nr 2544)

Patroon uitgetekend, nagemeten, stof geknipt en nu aan de slag.

Pattern is drawn, measured twice, fabric has been cut, so lets start.

Verwend !

Er zijn soms van die dagen... dan voelt het alsof het kerstmis is..
Wat ben ik verwend!
Een lieve vriendin van mij kwam voor een kort bezoek uit Amerika en nam van allerlei leuks mee...
De verpakking was ten eerste al helemaal geweldig!

Some days are special.. they feel like christmas.
A dear friend of mine came over from the US for a short visit and spoiled me rotten!
The package was already só much fun

Deze tas krijgt een ereplaats.
En hij zat vól met leuke dingen....allemaal voor mijn nieuwe quilthobby.
Linealen, tijdschriften én stofjes...
Nu kiezen waar ik mee ga beginnen...
In ieder geval heb ik inspiratie genoeg
Dank je Nancy !!

This bag receives a special place in my workroom. 
And it was packed with fun stuf! All for my new quilt hobby.
Rulers, magazines ánd fabric
Now I have to choose where to start.
Enough inspiration to choose from! 
Thanks Nancy!!!

Nog even genieten.....
Enjoying from all angles :)

Winter tafelloper

Ondanks dat het op dit moment qua weer meer op herfst dan op winter lijkt, was ik de herfst tafelloper wel even zat.
Die mag in september weer uit de kast komen.
Maar ja, dan moet je iets anders maken.

Despite the fact that the weather feels more like autumn than winter, I was getting fed up with the autumn table runner. I will love to see it in September, but for now I'll put it away. 
The only thing is that I have to create a new one. 

De eerste inspiratie waren de kleuren. Ik wilde in ieder geval werken met wit en lichtblauw.
Toen verder gezocht.
Een geweldig paperpiece patroon gevonden.
http://www.pinterest.com/pin/287667494924569358/
En van daaruit weer verder gekeken in de kast wat voor stoffen ik had die in mijn kleurschema pasten.
Lang leve een grote voorraad. (al wordt hij langzamerhand wat kleiner)
En één voor één de blokken gemaakt. 

I used the color as inspiration. I knew I wanted to work with white and light blue. On pinterest I found a great paperpiece pattern
http://www.pinterest.com/pin/287667494924569358/
The next step was looking in my stash which fabrics I could use. (I love my stash, eventhough it gets smaller already)
Then I made the blocks...

Ondertussen had ik eigenlijk nog niet in mijn hoofd hoe het eindresultaat moest worden.
Qua grootte wilde ik in ieder geval 5 blokken.

In the mean time I really didn't know what the endresult should look like. 
For size I wanted to use 5 blocks.

Toen die af waren ermee puzzelen en kijken hoe ik het mooi vond.
De achterkant uiteindelijk met jeans afgewerkt.
En de randen met wit katoen en een restje (5cm over!) turquoise biaisband.

Halverwege vond ik mezelf wel een beetje té optimistisch bezit,
eigenlijk nog niet veel quilt-ervaring en dan zonder patroon werken.
Maar ja, dat maakt het creëren ook weer zo enorm leuk!
Dus stug doorgaan.
Ik heb hier zeker weer veel van geleerd. Een volgende keer pak ik een aantal dingen anders aan én een aantal zeker weer precies zo :)

Kortom... een heerlijk project én zeer tevreden met het eindresultaat.

 

Nog even een foto van de herfstquilt..... 

When the blocks were finished I started swapping them around to see what I would like. 
The backside is finished with denim. And the edges with white cotton and some leftover turquoise biais binding. 

Halfway during the project I got kind of discouraged. I don't have too much quilt experience and to start this without a pattern? But on the other hand ..that's what makes creating so much fun! 
So I kept on going.. 
I have learned a lot from this project. Next time I will definitely do some things totally different and some things exactly the same.
All in all a great project to make and very happy with the end result. 

(last photo is one of the autumn table runner)

Dag 2014, welkom 2015

(english translation on the bottom of this post)
Je kan er niet aan ontkomen, de terugblikken over het afgelopen jaar.
En ook ik doe er op deze manier aan mee.
2014... een jaar waarin ik dacht dat ik door alle omstandigheden niet zoveel creatiefs had gedaan. Maar als ik nu mijn lijst bekijk met dingen die ik heb gemaakt valt het me enorm mee.
 
Leuk is ook om te kijken naar de ideeën die ik had aan het begin van het jaar.
Wat wilde ik op creatief gebied doen en bereiken.
 
Uiteindelijk is daar niet veel van terecht gekomen.
Een interesse in tekenen aan het begin van het jaar is omgezet naar een interesse in quilten.
En dat allemaal door een roman die ik las. Wat lezen al niet teweeg kan brengen!

Voor komend jaar staan er een aantal dingen op mijn wensenlijstje:
Op één staat voor mij genieten van het creëren !

Het van niets iets maken is zoiets speciaals.
Verder ga ik meedoen met het Global Quilting project. Een hele leuke uitdaging.

Daarnaast heb ik nog allerlei dingen die ik wil maken. Op dit moment ben ik bezig met een winter-tafelloper.
En voor de rest.... vooral niet teveel plannen, maar genieten van wat op mijn pad komt.

Ik wens iedereen een heerlijk, gezond, creatief en gelukkig 2015!!

There is no escaping, all the recaps on the past year. And I'm joining in...
2014.. a year where I thought I didn't do too much creatively due to circumstances. 
But looking  at the list I wrote down with my creations it's not too bad.
I also like looking at all the ideas I had at the beginning of this year. What did I wanted to accomplish and do creatively. In the end not much on that list was accomplished. My interest in drawing shifted to an interest in quilting. All because of a novel I read. Amazing what reading a book can do for you!

For the coming year I have some things on my wish list:
First and foremost is enjoying the creative process!
Making something out of nothing is something I cherish. 

I'm also registered to participate in the Global Quilting project. A challenge I'm looking forward too.

I have a big list of things I would like to make. Right now I'm working on a winter table runner. But mostly.. I don't want to plan too much, but just enjoy what comes my way.

Lockmachinehoes

En ja, als dan de naaimachine een mooie hoes heeft, dan kan de lockmachine niet achterblijven.
Dus de oude hoes uit elkaar geknipt en als basis voor een patroon gebruikt.
Wel iets aangepast, want ik wilde dat het huisje meer de vormen van de machine volgde.

Weer veel gewerkt met verschillende applicatie- en borduurtechnieken
Hij is enorm geweldig geworden

Now my sewing-machine is spoiled with a nice cover I also have to make one for my serger. 
So I cut op the original cover and used that as a base for a new pattern. 
I did adjust the pattern because I wanted to follow the shape of the serger more than the original cover and end up with a more house-shaped form.


Weer veel gewerkt met verschillende applicatie- en borduurtechnieken
Hij is enorm geweldig geworden

Aangezien de hoes van de naaimachine mijn atelier voorstelt, moest dit mijn huis worden.
Eerst maar begonnen met een losse schets

For this cover I also worked with different application and embroidery teckniques. I love how it turned out.  Since the sewing-machine cover represents my workspace this ought to be my house. 

I started with a simple sketch.

Vervolgens deze met stof en borduurgaren omzetten naar de realiteit....
After sketching I transferred the design with fabric and embroidery yarn to reality...

Hierna het kleine zijmuurtje.. Daar groeit een klimplant.

Die heeft natuurlijk een rek nodig om langs te groeien.

 En dan kan de klimplant bloeien....

On the little side wall grows Ivy, it needs a latticework to grow on.

De rest van de voorkant van het huis...

The front of the house...

Aan de ene zijkant van het huis groeien grote bomen.

 Ze staan zelfs in bloei...

On one side of the house are growing trees. They are in bloom.

Eigenlijk is de achterkant van de applicatie ook helemaal leuk...
I actually also love the backside of this appliqué

 Maar toch maar gekozen voor het kleurige geheel.

De andere zijkant van het huis heeft prachtig uitzicht.. met veel bloemen

The other side of the house has a gorgeous view with lots of flowers

Kortom... een heerlijk huis om bij te komen na een dag hard werken :)

All in all a great house to retreat after a hard days work...

Nu nog alleen even de rest van het borduurgaren opruimen 

now I just have to sort all my embroidery yarn